Asia-Pacific Association for Machine Translation

BehaviorTran: DU{BqBoZz

		xW߲Mؤj	quǬ
		ǴdzEǽBǭ~Eǵ
				(isBĬJ)

ҡG30043xW s˥
email: shin@hermes.ee.nthu.edu.twB
       kysu@bdc.com.tw

  1. sOv[

|^½Ķdzǵ(Behavior-
Tran:º|ǫArchTran)VBxW@QvH
إNۤsFUUsN̪UiUN
@CeFB@NhMӫ~F^dzǵU
YOKNiqe@ChRӫ~FdzǵVB
1989~RǵB{b½ĶDZǵEǷǻ
UOM[EMe@C

  |R@rsVB1985~5RB
xWU߲Mؤj(NTHU)O|EǿǫE
ǯǻ(BTC)OU@P@~OM}ls
eFCU@~VBNTHUUб ĬJ 
BaUjOsUƤHUUǯ
DZǻDZeFCsUXjRv
BBUMTdzǵU}yتOM1988~2
R]FB|EDz~(BDC, BTC 
R&DǷǻ) _eFC

  |MT R&DǬUSxVBMT R
&DǬNrOGNVQB@P
½ĶDZǵEǷǻOMUгiGF@O
IN@CNVBӷ~FUDZǵOB
MTsǽR@r|EǻǵǫE}ǿ
ǫye@C{bBoD 30HUR&Dǵǻǿ
R&DǷǻNEMqBDUHoD10HV 
MTsǬRe@CMT½ĶDZǵEǷ
ǻVBMUǴǣǫġEǴOM
qǵġEǤ}ǻNާ@e@Cǻ~U
ǵġEǤ}ǻVB@Uqǿǫyq
MǷǻOǫse@CUoQsVB
MTRrU½Ķ@~UǷǵRK
Mլd@rFhU}OQJMe@C

  UR&DǷǻVBǬOjZKMqB
UaoZKUڪQ^Rrǯ
ǻyǷ|U|ǫ}QNi
qe@Cڷ|ijBMTMxoZ@UNLPǬ
xRB50syWr޳NפyoMeFC
޳NפUoVBNVwRJMe@C
eFBROCLING|(إpyǾǷ|)
U]U@NiqBsƷ~Rio
Rѥ[Me@CpRB_|ǧUK
UWQsOBƥUڪ޳Nk귽@
YyzNe@C

@ؼOMBǵǻ|U½Ķdzǵ
y@rUNVQBbc(~Ǣǵ)½Ķ
URiUyDzR@rON@C
sV]ߥHUdzN@B@UӥMTUB
U\RQpBuUѨMvyDhrU
R½ĶDZǵy@r̨}UkOVBU
yMTdzǵUOugOQPNvAR½Ķ
y@rOGOURqeFC

@DUGBVAN(I[ȳqH)ǵU½ĶDZ
ǵEǷǻyг]eFCDZǵκAO
MVBaeFV@UǻEǿǫy
qMqlUȡBDZǵEǷǻoZ
ǵġEǤ}ǻUye@CsRoJ
MBɶBǯǵoZKO@UOR@rU
UtyjRde@CeFBUۤF
HNǵ]Wѡ^yOu@rgOi
qeBzC

@{bB|VڪRWQǯ
ǻ~ƪytgUȼhyTeFCsp
UUVBbOzPǹǢǣ|BǢǣ|B
PCeFVǫǵdzUNV@Uǿ
ǫUW~N@C

@|QVBeAǯǻE
|oZsǩUWps
e@CDMBkQPLU޳NRK
MiBeeQpBRMDZ
Me@C

@UdzǵVBUNIXǫǵdzU
N}osMe@C@QvHBѨyNsM
e@CBzU½ĶVBbOzPPCWNs
se@CPC VB ½ĶDZǵEǷǻUǿ
ǫyqM½ĶDZRMe@CeFB
ʯUDZġEy½Ķǫǵdz
RǿǭǴBOCRBMǩǵġEǤ}ǻB
ѡBbiǩǵġBDTPQPU䴩ΦX
sMe@CspDZġEǹǢǣ|VB
BDCULUR&DǬpUiV@P}o
N{eFCspURVB^Gǧy
Uѧ@ǫǽfJesMe@CS
xVB^GyUǵǫǿӥXdzǵO
MBǩǵġEEEǬ}ǿǫoZ~
Ǵ@UQQyiKON@C 

2. @몺B޳Nq

  |UsVBqUǵ
ǵUMTcypۤeFCdzǵNVB
hUǯŤsBUyǪD
yBze@CBdzǵXj@rOB
UoQEǵU|ǽNVK
UDR]KrOvJMe@CSRB
eQyFhU[ܰy
OOBNWhQUxQIK
sNe@CRNiBҥ~
e@CdzǵܤuUNVBQrɶB
QrHUUBhqNhꪾU@ey
@rUVxN@CUmNsFo
RByUy߱o@rtΪkVeGG
siTMeBzC

  UoRBH򤶤J@rhqUhꪾ
U߱oVBOOɶqe@CFJNB
s}lp2~RVsUJIVǯǵE
ǵU|ǽRqeFCsRoJMB
|EdzǵVBqUMT覡Os
ǯǵEǵEǫǴUΦXB@Q
vHB{bMTNu~ǿŤ覡vOIWsr
iURQJMe@CUoQcyyK
|VBVUǴǬԲ (vmr
ܡE|ǿӡEǴǬOǿӡEǼǢE}
ǻǬU֥) OoIKǴǬEǧ
Ƕo[ǯǵEǵNέpǫVUǼ
~(CBSO)yĥMe@C

  |EdzǵUsVBǯǵ
EǵNέpǫVNrOSxqe@C
FJMsVByEǻyo@
rFhUtΪK۰ʪQky]pBe
yR@rFhU@wUTvoIyiK
ܰyϥ@rVRVJMe@C

@CBSOyU}oRMSRjsrU
VBeyR@rFhRBQNѪR
NVQBѧOyϥ@rON@CUz
VBnQeRyiHBD`Rp
QǯǵNUoOOuy즳QǯǵE
ǵEǫǴRqriUN@Cǯ
ǻUNVByǻyUǩǵR
iANroRB|U CBSO|
ǽVǯǻEUjRIy
mMe@C

@spy@`MҼ{MB|R&D
ǽVBѸѪRBcѪRBNѪRBTv
ǵoZͦUBΤ@sFTv
QfUiOU@`MUiURKMBU
ܰyTeFCeFBspU
UUyǻWNoq}P_y@rFh
RBѧOoZjVUǫǿǫiTM
e@C 

3. GyUǯǵyiKVǵ
RVM

@|U޷~HӡBUUbOzP
½ĶXOyRuXNrvOyjDhM
rOvqeFCpRBǻǮǿĨyU
Uǵǻ~ܥiNsWOgUi
rNnCsVBq`ByUUǵǻ~
OQrǵǻ~N½ĶXOopsrFhNBU
RoJMV½ĶsFǻyB~RvFJM
}oMFǵǻ~O@PBFbk@
FhN@C@sppBUyUǵǻ~
yO@roqiBǻǮǿĻyyoqneǵ
ǻ~N@@rOURrOBD
MBdzǵyۤFHUǵǻ~RAXBF
OjnDyiKOvse@CeFB
UD`Ry@Ƭ`OMBDsEsUU
UWUnDRXoRdzǵyվ@rU
ROksrɶOBUU}ǿǫ_U
RrɶiD`RnN@C

@{bUMTdzǵeGsQsMQD
QzUKVBͦsFXOyRjvT
srB@QvHBǵǻ~VRǻǮǿĻy
U~}ǵǧoQ^RVQp
QOƹRqe@CMTdzǵUqU
ǵOͦUǷǵVBSwUǵ
ǿĤWR@~NǯŤFǵ
RqUNBsVMUON@Cǵ
Ѿާ@VBypǻǮǿĻy_O]psr
UNB誺RVVN@C@QvHǵ
VByUkOuvNu۵MvQǻ
ǮǿĻyUkORoJMArc媺cyUǿ
Ǭ̨}RQroRվsMrvNV
qeBzC

@eFBi좰KUDVBAQǵ
ǿODUoQkRorǵѾާ@U
QdzǭǵyT{@rON@CӼU
򥻪ǿRǵǿytm@r
tΪkQsWBǵeFV
ǵѾާ@yReFRT@rUV
xN@CpRBDUoQǷǵUbOzP
Vǻ@rONQUNBUU}
ǿǫyUUSwUǵǻ~RXJOO
Mϥ@rOVNeBzCFJMBDsE
sUiQǵѾާ@RܱoIyKr
ORoJMBUURXoRdzǵy
@rUVxN@C

@DNB|EǽUؼVB
KUyUUVUǵoZͦU
ycBǵoZͦUǷ
ǵyBRǻsF}ǿǫs
UBǵUǿOާ@opsr۰
Q|ǽyiJF dzǵR@rON@C
@DUoQؼyF@rFhRByUkO
ǻǮǿĻyUkUDsEsRoJMr½Ķ
UU`KcyBзǤsFǴ
Usp`KcRഫ@rky
VeFC@sWBDUoQU
UU򥻪ǵǿV۰ʪQ
kNopse@CǵѱoIOͦoIyD
UoQtmsFǵǿRM
wqB̨}UǿǬeFVnfUǿǬ
yKe@C

@DUoQNVBǵѾާ@򦳭
ӼUǵǿGRsrT
eqe@CpRBзǤsFcV
DsEsUkRoJM@srUNBUǧ
ǶRoJMsFǻǮǿĻyUcyVB
yUkRvTseBzCFJMBǿ
ǬV誺RVNBPHpUpilhr
ONe@C

@c媺cyy򥻪ǵǿR
BǵOͦUoIUFhU@wUTv
Qyϥ@rORoJMBǵ
OͦUǷǵyǻ@rUV²N@C
DUoQǻsFǵy
MB|ĥ@rkVSwU
UUǵǻ~Rǵǻyվ@r
bOyW@ORQqe@CFJMB
VUkyjMe@C 

4. Uؼ

  10~½ĶUs}oRvJFB
|MTdzǵUӥιByqMB
½ĶyoqΪRBeFsϥsroR
@rFhRVBsǯǵEǵUkD
`RnQгyGF@OTH@rRqeFC
n@rRBHV@몺Qyy@rO
yQiJMrBǯǻVjWQ
ǻBzRN@CFJMBo{sM
ryU{HyQMBHTvQy
ycBέpǪRQTsFǫǿ
ǫyiKjQǯǵpBTvQU
yǻy@rOAN@C

@{bBUVNBKUQǫǴ
}oN@CSRB۰ǯǵܴB`B
۰}oZBoqǻsFy
sDRQJMe@C 

ѦҤm
[Chang 93]Chang, J.-S. and K.-Y. Su, "A 
Corpus-Based Statistics-Oriented Transfer and
Generation Model for Machine Translation"
(uǯǵEǵBέpǫVU½ĶUF
hUǵoZͦvBTMI-93פ
 pp.3--14B1993~)

[Chen 91] Chen, S.-C., J.-S. Chang, J.-N. 
Wang and K.-Y. Su, "ArchTran:A Corpus-Based 
Statistics-Oriented English-Chinese Machine  
Translation System"(u|ǫGǯǵE
ǵBέpǫVU½ĶdzǵܡvBĢ^
½ĶDZǿ Ľפ嶰 pp.33-40B1991~)

[Su 90]  Su, K.-Y. and J.-S. Chang, "Some 
Key Issues in Designing MT Systems(uMTdzǵ
ܳ]pUǩ~ġvB½Ķvol.5, no.4,
pp.265-300Bǫ|ǧǿǫXB1990
~) 

[Su 92]  Su, K.-Y and J.-S. Chang, "Why 
Corpus-Based Statistics-Oriented Machine 
Translation(uQCǯǵE ǵBέpǫ
VU½ĶvBTMI-92פ嶰pp.249-262B
1992~)

[Su 93]  Su, K.-Y. and J.-S. Chang, "Why MT 
Systems Are Still Not Widely Used? (uQC MT 
dzǵeGQvB½Ķvol.7,
no.4, pp.285-291B1993~)