|
Conference Papers
|
|
[1] Su, K.-Y., J.-S. Chang, and H.-H. Hsu, "A Powerful Language Processing
System for English-Chinese Machine Translation," Proc. 1987 Int.
Conf. on Chinese and Oriental Language Computing, pp. 260-264, Chinese
Language Computer Society (in cooperation with Illinois Institute
of Technology and IEEE Computer Society), Illinois Institute of Technology,
Chicago, Illinois, U.S.A., June 15-17, 1987.
|
|
[2] Su, K.-Y., J.-N. Wang, W.-H. Li and J.-S. Chang, "A New Parsing
Strategy in Natural Language Processing Based on the Truncation Algorithm,"
Proc. of Natl. Computer Symposium (NCS) 1987, vol. 2, pp. 580-586,
National Taiwan University, Taipei, R.O.C., Dec 17-18, 1987.
|
|
[3]Su, K.-Y. and J.-S. Chang, "Semantic and Syntactic Aspects of
Score Function," Proc. COLING-88, 12th Int. Conf. on Comput. Linguistics,
vol. 2, pp. 642-644, Int. Committee on Computational Linguistics
(ICCL), Budapest, Hungary, 22-27 Aug. 1988.
|
|
[4] Chang, J.-S. and K.-Y. Su, "Incremental Environment for Scored
Machine Translation Systems," Proc. of ROCLING-I, R.O.C. Computational
Linguistics Workshops I (1988), pp. 63-73, Nantou, Taiwan, 21-23
Oct. 1988.
|
|
[5] Su, K.-Y., J.-N. Wang, M.-H. Su and J.-S. Chang, "A Sequential
Truncation Parsing Algorithm Based on the Score Function," Proc.
of Int. Workshop on Parsing Technologies (IWPT-89), pp. 95-104, CMU,
Pittsburgh, PA, U.S.A., 28-31 August 1989.
|
|
[6] Liu, C.-L., J.-S. Chang and K.-Y. Su, "The Semantic Score Approach
to the Disambiguation of PP Attachment Problem," Proceedings of ROCLING-III,
pp. 253--270, Taipei, R.O.C., Sept., 1990.
|
|
[7] Wu, M.-W., J.-S. Chang, and K.-Y. Su, "The Current Status of
ArchTran: A Corpus-Based Statistics-Oriented English-Chinese Machine
Translation System," Proceedings of the 1991 Workshop on Machine
Translation, pp. 123-138, Nantou, Taiwan, 24-26 June, 1991.
|
|
[8] Chen, S.-C., J.-S. Chang, J.-N. Wang and K.-Y. Su, "ArchTran:
A Corpus-based Statistics-oriented English-Chinese Machine Translation
System," Proceedings of Machine Translation Summit III, pp. 33-40,
Washington, D.C., USA, July 1-4, 1991.
|
|
[9] Chang, J.-S. and Keh-Yih Su, "A Corpus-Based Approach to Ambiguity
Resolution," Proceedings of ISCIPA' 91, International Symposium for
Chinese Information Processing Application 1991, pp. 43 - 47, Beijing,
China, August 19-21, 1991.
|
|
[10] Su, K.-Y and J.-S. Chang, "Why Corpus-Based Statistics-Oriented
Machine Translation," Proceedings of TMI-92, pp. 249--262, 4th Int.
Conf. on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation,
Montreal, Canada, June 25--27, 1992.
(+Slides)
|
|
[11] Chang, J.-S. , Y.-F. Luo and K.-Y. Su, "GPSM: A Generalized
Probabilistic Semantic Model for Ambiguity Resolution," Proceedings
of ACL-92, pp. 177--184, 30th Annual Meeting of the Association for
Computational Linguistics, University of Delaware, Newark, DE, USA,
28 June--2 July, 1992. (PDF)
|
|
[12] Su, K.-Y., M.-W. Wu and J.-S. Chang, "A New Quantitative Quality
Measure for Machine Translation Systems," Proceedings of COLING-92,
vol. II, pp. 433--439, 14th Int. Conference on Computational Linguistics,
Nantes, France, 23--28 July, 1992.
|
|
[13] Tung-Hui Chiang, Jing-Shin Chang, Ming-Yu Lin and Keh-Yih Su,
"Statistical Models for Word Segmentation and Unknown Word Resolution,"
Proceedings of ROCLING-V, ROC Computational Linguistics Conference
V, pp. 123--146, National Taiwan University, Taipei, Taiwan, ROC,
Sep. 18--20, 1992.
(PDF version)
|
|
[14] Su, K.-Y., Jing-Shin Chang and Y.-C. Lin, "A Discriminative
Approach for Ambiguity Resolution Based on a Semantic Score Function,"
Proceedings ICSLP 92, 1992 International Conference on Spoken Language
Processing, vol. 1, pp. 149--152, International Conference Center,
Banff, Alberta, Canada, Oct. 12--16, 1992.
|
|
[15] Chang, J.-S. and K.-Y. Su, "A Corpus-Based Statistics-Oriented
Transfer and Generation Model for Machine Translation," Proceedings
of TMI-93, pp. 3--14, 5th Int. Conf. on Theoretical and Methodological
Issues in Machine Translation, Kyoto, Japan, July 14--16, 1993.
|
|
[16] Wang, Jong-Nae, J.-S. Chang and Su, K.-Y., "An Automatic Treebank
Conversion Algorithm for Corpus Sharing," Proceedings of ACL-94,
pp. 248-254, 32nd Annual Meeting of the Association for Computational
Linguistics, New Mexico State University, Las Cruces, New Mexico,
USA, 27 June -- 1 July, 1994.
|
|
[17] Su, K.-Y., Ming-Wen Wu and J.-S. Chang, "A Corpus-based Approach
to Automatic Compound Extraction," Proceedings of ACL-94, pp. 242--247,
32nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics,
New Mexico State University, Las Cruces, New Mexico, USA, 27 June
-- 1 July, 1994.
|
|
[18] Chang, J.-S., Y.-C. Lin and K.-Y. Su, "Automatic Construction
of a Chinese Electronic Dictionary," Proceedings of the Workshop
on Very Large Corpora: Supervised Training vs. Self-organizing Methods
(ACL-95), pp. 107--120, 33rd Annual Meeting of the Association for
Computational Linguistics, Massachusetts Institute of Technology,
Cambridge, MA, USA, June 26--30, 1995.
[Slides (+error distribution):PDF | PS]
|
|
[19] Su, K.-Y., J.-S. Chang and Y.-L. Una Hsu, "A Corpus-based Two-Way
Design for Parameterized MT Systems: Rationale, Architecture and
Training Issues," Proceedings of TMI-95, Vol. 2, pp. 334-353, 6th
Int. Conf. on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation,
University of Leuven, Leuven, Belgium, July 5--7, 1995.
(+Slides)
|
|
[20] Jing-Shin Chang and Keh-Yih Su, "A Multivariate Gaussian Mixture Model
for Automatic Compound Word Extraction," Proceedings of ROCLING-X
International Conference 1997, pp. 123-142, Taipei, August 22-24, 1997.
(Slides: ps.Z)
(Slides: PDF)
|
|
[21] Jing-Shin Chang and Keh-Yih Su, "Corpus-Based Statistics-Oriented
(CBSO) Machine Translation Researches in Taiwan," Proceedings of
MT Summit VI, pp. 165-173, San Diego, CA, USA, 29 Oct - 1 Nov, 1997.
|
|
[22] Keh-Yih Su and Jing-Shin Chang, "A Customizable, Self-Learnable
Parameterized MT System: The Next Generation," (invited paper)
Proceedings of the Machine Translation Summit VII '99, pp. 182-188,
Natl. Univ. of Singapore, Singapore, Sept. 13-17, 1999.
(+Slides)
|
|
[23] Jing-Shin Chang and Yu-Tso Lai,
"A Preliminary Study on Probabilistic Models for Chinese Abbreviations,"
Proceedings of the Third SIGHAN Workshop on Chinese Language Learning,
pp. 9-16, ACL-2004, Barcelona, Spain, 25 July, 2004.
(PostScript)
(Slides)
|
|
[24] Jing-Shin Chang, "Mining Domain Specific Words from Web Documents,"
Proceedings of the 4-th China-Japan Joint Conference to Promote Cooperation
in Natural Language Processing (CJNLP-04) (abstracts, invited),
p. 1, CJNLP-2004, City University of Hong Kong, HK, China, 10-15 Nov., 2004.
(Slides: todo)
|
|
[25] Jing-Shin Chang, "Domain Specific Word Extraction from Hierarchical Web Documents:
A First Step Toward Building Lexicon Trees from Web Corpora,"
Proceedings of the Fourth SIGHAN Workshop on Chinese Language Learning,
pp. 64-71, IJCNLP-05 (International Joint Conference on Natural Language Processing),
Jeju Island, Korea, October 14-15, 2005.
|
|
[26] Jing-Shin Chang and Wei-Lun Teng, "Mining Atomic Chinese Abbreviation Pairs:
A Probabilistic Model for Single Character Word Recovery,"
Proceedings of the Fifth SIGHAN Workshop on Chinese Language Processing,
SIGHAN-2006, COLING-ACL 2006 Workshops, pages 17-24,
Sydney, Australia, 22-23, July, 2006.
[ISBN 1-932432-70-1]
|
|
[27] Jing-Shin Chang and Chun-Kai Kung,
"A Chinese-to-Chinese Statistical Machine Translation Model for Mining Synonymous Simplified-Traditional Chinese Terms,"
Proceedings of Machine Translation Summit XI, pages 81-88,
Copenhagen, Denmark, 10-14, September, 2007.
(NSC 95-2221-E-260-033-) [ISBN 978-87-90708-16-0]
|
|
[28] Jing-Shin Chang and Sheng-Sian Lin,
"Improving Translation Fluency with Search-Based Decoding and a Monolingual Statistical Machine Translation Model for Automatic Post-Editing,"
Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and Speech Processing,
ROCLING-2009, pp. 195-207, National Chung Hsing University, Taichung, Taiwan, ROC, September 1-2, 2009.
[ISBN 978-957-30792-2-4]
|
|
[29] Jing-Shin Chang,
"Hierarchical Web Document Classification Based on Hierarchically Trained Domain Specific Words,"
Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and Speech Processing,
ROCLING-2009, pp. 345-357, National Chung Hsing University, Taichung, Taiwan, ROC, September 1-2, 2009.
[ISBN 978-957-30792-2-4]
|
|
[30] Jing-Shin Chang and Shih-Jay Chiou,
"An EM Algorithm for Context-Based Searching and Disambiguation with Application to Synonym Term Alignment,"
Proceedings of the 23rd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation,
PACLIC-23, vol. 2, pp. 630-637, City University of Hong Kong, HK, PRC, Dec. 3-5, 2009.
(NSC 96-2221-E-260-022-) [ISBN 978-962-442-320-4]
|
|
[31] Jing-Shin Chang and Shu-Fan Shih,
"An Automatic Query Augmentation Model for Answering Well-Defined Questions in Top-1 Search Result,"
Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics and Speech Processing,
ROCLING-2010, pp. 17-29, National Chi Nan University, Puli, Nantou, Taiwan, ROC, September 1-2, 2010.
[ISBN 978-957-30792-3-1]
|
|
[32] Yi-Hsuan Chuang, Chao-Lin Liu, and Jing-Shin Chang,
"Translating Common English and Chinese Verb-Noun Pairs in
Technical Documents with Collocational and Bilingual Information,"
Proceedings of the 25th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation,
PACLIC-25, pp. 493-502. Nanyang Technological University, Singapore, December 16-18, 2011.
[ISBN 978-4-905166-02-3]
|
|
Journals and Books
|
|
[1] Su, K.-Y. and J.-S. Chang,"Some Key Issues in Designing MT Systems,"
Machine Translation, vol. 5, no. 4, pp. 265--300, Kluwer Academic
Publishers, 1990.
|
|
[2] Su, K.-Y., J.-N. Wang, M.-H. Su and J.-S. Chang, "GLR Parsing
with Scoring," In Tomita, Masaru (ed.), Generalized LR Parsing, Chapter
7, pp. 93--112, Kluwer Academic Publishers, 1991. (PDF version)
|
|
[3] Su, K.-Y. and J.-S. Chang, "Why MT Systems Are Still Not Widely
Used?" Machine Translation, vol. 7, no. 4. pp. 285--291, Kluwer Academic
Publishers, 1993.
(earlier version)
|
|
[4] Chang, J.-S. and K.-Y. Su, "BehaviorTran: Its Current Status,
Prospects and Philosophy," Journal of the Asia-Pacific Association
for Machine Translation, No. 7, 1994.
|
|
[5] Su, K.-Y., J.-S. Chang, J.-N. Wang, Emma Chang, and M.-W. Wu,
"The Computational Models of the BehaviorTran English-Chinese Machine
Translation System," in C.-R. Huang, K.-J. Chen and Benjamin K. T'sou
(eds.): Journal of Chinese Linguistics, Monograph Series Number 9,
Readings in Chinese Natural Language Processing, pp. 223-245. University
of California, Berkeley. 1996.
|
|
[6] Tung-Hui Chiang, Jing-Shin Chang, Ming-Yu Lin and Keh-Yih Su,
"Statistical Word Segmentation," in C.-R. Huang, K.-J. Chen and Benjamin
K. T'sou (eds.): Journal of Chinese Linguistics, Monograph Series
Number 9, Readings in Chinese Natural Language Processing, pp. 147-173.
University of California, Berkeley. 1996.
(to check: this PDF is probably not the final version)
|
|
[7] K.-Y. Su, Tung-Hui Chiang, and Jing-Shin Chang, "An Overview
of Corpus-Based Statistics-Oriented (CBSO) Techniques for Natural
Language Processing," International Journal of Computational Linguistics
& Chinese Language Processing (CLCLP), vol. 1 no. 1, pp. 101--157,
August 1996.
(CLCLP archived version: ps)
|
|
[8] Yu-Ling Una Hsu, Jing-Shin Chang, and Keh-Yih Su, "Computational
Tools and Resources for Linguistics Studies," International
Journal of Computational Linguistics & Chinese Language Processing
(CLCLP), vol. 2, no. 1, pp. 1-39, 1997.
|
|
[9] Jing-Shin Chang and Keh-Yih Su, "An Unsupervised Iterative Method
for Chinese New Lexicon Extraction", International Journal
of Computational Linguistics and Chinese Language Processing (CLCLP),
vol. 2, no. 2, pp. 97-148, August, 1997.
|
|
[10]黃居仁、蘇克毅、張景新（1997）
展望：機器翻譯之研發與衝擊
中央研究院， 第1-29頁。
|
|
[11]
Jing-Shin Chang and Wei-Lun Teng, "Mining Atomic Chinese Abbreviations with a Probabilistic Single Character Recovery Model," Language Resources and Evaluation, 40:367-374, DOI 10.1007/s10579-007-9026-8, Springer-Verlag, 2006. (Published online: 18 July 2007, Accepted: 14 May 2007) (SCIE) (NSC 93-2213-E-260-015-)
|